Když nejde NTP - Error: Servname not supported for ai_socktype

Co dělat když na serveru nefunguje NTP a při spuštění "z ruky" zahlásí chybu Error: Servname not supported for ai_socktype?

Pomalu se rozchází čas s realitou, uživatelé si stěžují že mají na PC rozhašené hodiny a admin bloumá nad serverem a nechápe hlášku NTP server not found.
Přitom je vše síťově v pořádku, ping na adresu funguje...

Klíčová je chybová hláška NTP procesu Error: Servname not supported for ai_socktype.

Chvíli mi trvalo než jsem k tomu něco relevantního našel, ale nakonec vše bylo velmi prosté.

V /etc/services skutečně chyběl záznam

ntp             123/tcp
ntp             123/udp

a místo toho tam byly přes několik řádek jakési hamižní znaky. Náprava tedy byla rychlá, tj. rekonstrukce souboru /etc/services.

Jak jsem si díky příteli Googlu všiml, chyba se objevuje i u jiných služeb ze stejných důvodů. Tak to sem na Google píšu i česky - snad to může pomoci i někomu jinému.